其实一直以来很多人就有疑问，特别是对日本名字比较敏感的人，多少能感觉出来“孙中山”带有明显的日本味道。事实上确实如此，其实“中山”就是日本的一个姓，“孙中山”这个名字正好是中日两种姓的组合。这个中不中，日不日的怪名字，是怎么广泛流传起来的？他老人家从来都只是自称孙文啊！具体到国民党和其他组织，各自对孙先生的称呼，有什么历史关系吗？

确实，正式公文中，孙氏只自称“孙文”或“孙逸仙”，从不自称“孙中山”。

孙中山用“孙文”这个名字签署的文件

如同盟会盟书、临时大总统誓词、中华革命党誓约及遗嘱，均署名“孙文”。1907年之《委任宫崎寅藏在日本全权办理筹资购械事宜状》、1923年10月10日之《致外交团请否认曹锟为总统电》，则自称“孙文逸仙”、“孙逸仙”。家书中，孙氏多以家谱中之“德明”自称，亦从不自称“孙中山”。

据平山周回忆，“中山樵”乃是1897年孙氏赴日时为隐藏踪迹而临时使用的化名。

孙中山与日本友人

“从犬养的家中辞出之后，我们请孙文住在数寄屋桥胁的对鹤馆内，在这馆内姓名簿子上写名字的时候，他要把他的真姓名守秘密，来写一个假名字；于是我同曾根俊虎想了一会，才想到我们来的时候，路过有乐町中山侯爵家的前面，所以最好是将他改为中山名樵。我们决定之后，就在旅馆名簿上写了中山樵。”（平山周，《与孙文的往来》）

据此，“中山樵”系日文名，姓“中山”名“樵”。乃平山周等人替孙氏所拟。

在另一篇同样出自平山周的回忆文章《孙总理化名“中山樵”经过》中，该化名之由来略有不同：

“弟想到中山侯爵门标，乃执笔书(姓)中山，未书名；总理忽夺笔自署(名)樵。曰：“是中国山樵之意也。”总理号中山，盖原如此。”

据此，孙氏当日曾特意对平山周等人强调“中山樵”乃“中国山樵之意”，暗含否认该化名系日文名之意。

虽然两种说法均出自平山周——前文系马伯援（1884-1939）记录的平山周（1870-1940）谈话。后文系1930年平山周在“日本友人追怀孙中山先生座谈会”上的发言记录——但考虑到孙氏在给日本友人的私人信函中，多自称“中山樵”、“中山”、“樵”，而从未自称“山樵”，平山周后文中的“中国山樵”之说，可信度并不高。当以前文为准。

英文签名孙逸仙的纸币

1903年，时任《苏报》主笔的章氏，据宫崎寅藏之《三十三年之梦》，节译成《孙逸仙》一书刊行。该书流传颇广，“一时风行天下，人人争看”。章氏日文水平有限，“贸贸然以中山缀于孙下，而牵连读之曰孙中山。……一呼百诺，习惯自然，孙中山孙中山云云，遂成先生之姓氏定型，终无与易”。了解内情的王侃叔曾批评章氏这一错译“姓氏重叠，冠履倒错，子何不通乃尔？”但流传已广，“亦无法变易。久而久之，从不见有人提出问题，先生似亦闻而默认。”（章士钊：《疏〈黄帝魂〉》）查《国父全集全文检索系统》，孙氏确实自1903年后，在与革命同志通信时，渐主动自称“弟中山”——如1903年之《复黄宗仰望在沪同志遥作扫除保皇党声援函》、《述平均地权与在檀苦战保皇党致国内同志函》、1905年之《致陈楚楠告准备早日发动函》、1910年之《复锺华雄告兄孙德彰已回内地有事可就近与商函》等——“中山”二字与“弟”连用，显然已非日本姓氏。

孙中山

孙中山毕生，从未署名“孙中山”；1911年之后，连“弟中山”之类署名亦已不用。究其原因，或与国人姓名的使用传统有关——“孙中山”这个名字虽然流传极广，但终究非孙本人或其长辈所取，而是外人随意所拟。孙能接受外界如此称呼自己，但不愿以“孙中山”自称，是情理之中事。

所以，今天我们称孙中山这三个字，其实是来自于章士钊的一个小错误，和外号差不多，不过，孙中山已经成为了一个符号，代表着时代的最强音。

….