放飞机、扑街这些广东俗话我们经常讲
90%的广州人都不知道它的由来!
巴闭
“巴闭”来自印度话,以前做生意印度人整天说:”BAP RE, BAP RE!”意思是”我的天呀!”于是广东人就学他们讲,后来就变成”巴闭”啦!
放飞机
话说旧香港有史以来第一次有飞机睇!那时候万众期待:有人要飞机睇啊! 第一日因为台风没有得开,第二日飞机师生病,而第三日飞机的引擎出事。所以现在就用放飞机形容说要去做但又不做的行为!
大耳窿
有一个说法,当时放贵利,都是放小额款项如三几角钱,给劳苦大众,为使人们知到他们有钱借,便把一个银元塞在耳朵的耳窿,作为记号,令人认得。
混吉
以前的小饭店,你去吃饭就会免费奉送一碗有肉味的汤!广州人觉得”空”等于”凶”,所以就改成”吉”,所以碗汤就叫做”吉水”。
当时,有好多穷人去饭店,就问伙计拿一碗”吉水”,喝完就静鸡鸡就走了,不帮衬。因为这碗汤是免费,所以饭店唔可以捉,所以伙计就叫这种行为”混吉” !
一蚊鸡
据传以前妓女每次局票收一元,而省港人士向来称妓女为”鸡”,既然一元召得一”鸡”,后来就索性称一元做”一蚊鸡”
杯葛
其实,”杯葛”是英文BOYCOTT的译音,意思即系”反抗和抵制”。
此BOYCOTT北爱尔兰一个恶汉,专替贵族大地主等收租。后来佃户一呼百应,联合起来对付他。此后但凡抵制或断绝关系叫做”杯葛”
十三点
“十三点”初时意谓”敲乱钟”,原来旧时的时钟,每逢一小时便报时一次,十二点敲十二下,但居然敲出十三响,难道有十三点?当然系出问题,所以,十三点就系代表人既性格癫癫地。
捉黄脚鸡
旧时候农民如果要拜神先’捅’雄鸡黎拜,农民先将谷撒在门外,群鸡就”鸡咁脚”食谷,呢个时候,农民捉住它的鸡脚就得啦!雄鸡的双脚呈深蛋黄色。所以”捉黄脚鸡”就此由来勒。
丫呜
有好长一段时间,广东人已遗忘”丫呜”这俗称。”丫呜婆”,丑怪女人,因为”丫呜”本身已经系怪物,而”丫呜婆”当然系好极有限。
上面那么多广东话俗语
哪个你最经常说?
….