乔榛配音演员、导演

乔榛，著名配音演员、配音导演。1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员。1975年任上海电影译制厂演员、导演。1984至1986年任该厂厂长。

中文名

乔榛

国籍

中国

出生地

上海

毕业院校

上海戏剧学院

职业

配音演员、导演

英文名

Qiao Zhen

性别

男

出生年月

1942年11月17日

影视代表作品

《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》

生活经历

曾担任《魂断蓝桥》 、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等二百余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等十余部译制片导演。其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益》分别获1979年、1982年、1983年文化部优秀外国译制片奖。1980年后曾主演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等故事片。

角色

与丁建华同台

说实话从幕前到幕后需要勇气，可见乔榛对配音的热爱，他的声音颇有儒雅之风，善配成熟男性。他的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起,曾经多次为派克主演的影片配音。当87年派克来华访问时看到由他主演的中文版电影片断时，吃惊地表示，没有想到自己的作品能够在遥远的中国被理解得如此到位，你们的水准是世界一流的。

乔榛在配起各种类型的人物来，也确实是声形合一，驾轻就熟。然而乔榛的声音也有另一面，他配的《斯巴达克斯》中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气，而在《寅次郎的故事》中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。而在《廓桥遗梦》的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界……

罹患脑阻

据乔榛的夫人唐女士介绍：从2008年到2009年，各地举办的改革开放30周年和新中国华诞60周年的文化活动特别多。许多城市热情邀请乔榛去参加诗歌朗诵等公益活动。乔榛是个热心人，只要是公益活动，不管多么累，都积极参加。2009年5月4日，国家大剧院举办‘红色箴言’大型诗歌朗诵会，乔榛应邀参加。

本来他那时身体就不太好，家人不让他参加，但他坚持要去。5月5日，乔榛从北京回到上海，当时就感觉疲惫。5月6日下午，乔榛突然在家中病情发作，半边脸面瘫不能动，手脚也不听使唤，不能说话，双眼看不清楚东西，被紧急将他送往上海市第六人民医院抢救。经过几十个小时的紧急抢救，乔榛终于脱离了危险。接下来，又在医院进行了两个多月的精心治疗，病情有所好转。

上海第六人民医院，参加过抢救乔榛的神经内科姚医生证实，乔榛送来时病情危急，脸色苍白，有半边脸不能动弹，嘴不能说话。院长亲自组织专家参加抢救，最后诊断，乔榛患的是脑阻病，经过两个多月的治疗，乔榛已脱离了危险。

唐女士又介绍，7月下旬，经家属要求，乔榛转到杭州的一家医院进行全面康复治疗。目前，乔榛的病情已大有恢复，可以小声说话了，面瘫的半边脸也好转了，但行走依然不方便。医生说，再治疗康复三个月，乔榛就可以正常生活了。治疗期间，许多观众送来祝福。她说，乔榛仍然盼望着早日康复，重返舞台。

评价

他的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起。而在配起种类型的人物来，也确实是声形合一，驾轻就熟。然而乔榛的声音也有另一面。乔榛配的《斯巴达克斯》中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气，而在《寅次郎的故事》系中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。这一人物的成功，使得后来由长影译制的另一部《寅次郎故事》相形见绌。而在《廓桥遗梦》的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界。

2009年5月，乔榛因为患脑阻造成半边脸部面瘫，一度不能说话，经上海第六人民医院救治后病情已有好转，7月下旬转到杭州康复治疗。

参考资料

1.乔榛 Zhen Qiao·猫眼电影

….