很多同学是由爷爷奶奶外公外婆看大的。

他们总是无限包容我们，给我们毫无保留的爱。

那么问题来了，我们管爸爸的爸妈叫“爷爷奶奶”，管妈妈的爸妈叫“外公外婆”，英语中的爷爷奶奶、外公外婆，为什么统称grandparent？

这跟东西方的历史密不可分。

我国古代是农业大国，强调大家族共同生活，等级制度严明，族群管理严谨，一般只有同姓嫡系男性才有家族财产继承权。

所以区分父亲和母亲双方亲戚关系十分重要，爷爷奶奶和外公外婆的称呼一定不能喊错。

而古代西方是海洋文明发源地，商业尤其发达，人们在不同的城邦间做生意谋取财富。这就决定了西方人依靠小家庭就可以生存。

另外，西方多数国家不论男女都有合法继承权，不用特意区分是爸爸一方的亲戚还是妈妈一方的亲戚，爷爷、外公都叫grandfather，奶奶、外婆都叫grandmother。

在正式场合或文件里如果要特指某位祖父母，可以加这两个词：

maternal / məˈtɜːrnl / adj.母系的

paternal pəˈtɜːrnl / adj. 父系的

对应的叫法分别是：

祖父母：paternal grandparents

外祖父母：maternal grandparents

爷爷：paternal grandfather

奶奶：paternal grandmother

外公 ：maternal grandfather

外婆 ：maternal grandmother

这种表达比较书面，外国人生活中一般这样说：

外婆/外公：grandmother/grandfather on my mom's side

奶奶/爷爷：grandmother/grandfather on my dad's side

如果跟非常熟悉的人提到外公外婆、爷爷奶奶，也可以在称呼后面加上他们的姓氏，比如爷爷姓Smith，就可以叫grandfather Smith。前提是对方知道你家亲戚的姓氏。

我们平时亲昵地喊祖父祖母为爷爷奶奶，外公外婆为姥姥姥爷，外国人也有很多亲昵的叫法，比如，爷爷、外公可以叫作granddad、grandpa等，奶奶、外婆可以叫作granny、nana、grandma等。曾祖父母用great-grandparent。

其他亲戚应该怎么称呼？下面我们按照人物关系一一解答。

Immediate family

直系亲属

Immediate family 直系亲属就是我们一般认为的“一家人”，再准确一点，就是“一个户口本上的家人”，主要包括父母、兄弟姐妹（siblings）、配偶（spouses）和子女。

在这些称呼里，有些称呼身兼数职，比如brother（兄弟）和sister（姐妹）。特指哥哥或姐姐，就要说elder brother/elder sister，弟弟和妹妹则是younger brother/younger sister。

brother和sister特指有血缘关系兄弟姐妹，不能随便用来称呼别人。

Extended family

近亲

近亲一般表示三代以内的亲属关系，比如祖父母、外祖父母以及七大姑八大姨等。

祖父母、外祖父母的称呼已经介绍过了，下面说说其他近亲。

汉语中亲戚关系十分复杂，比如我们管爸爸的姐妹叫姑姑，妈妈的姐妹叫阿姨，爸爸的哥哥叫伯伯，爸爸的弟弟叫叔叔，妈妈的兄弟叫舅舅，姑姑的丈夫叫姑父，阿姨的丈夫叫姨父…….

英文中这些亲戚只需要动用两个词：uncle和aunt。

uncle可以用来指代叔叔、伯伯、舅舅，还能用来称呼姑父、姨夫，只要是和父母同辈的男性长辈，用uncle准没错。

同理，姑姑、阿姨、伯母、婶母和舅母等长辈，aunt也全部能搞定！

uncle和aunt除了用在亲戚中，也可以用来称呼父母的朋友，就相当于中文里的叔叔阿姨。

那这么多uncle、aunt搞混了咋办，外国人的办法就是将长辈的名字加在称呼的后面，比如uncle Victor、aunt Vitoria。

而我们常说的的堂哥堂妹、表哥表妹等，用cousin全部概括，特指某人时，在称呼后加名字。

In-law

姻亲

姻亲就是因婚姻关系而产生的亲属，英语中强调这类关系属法律关系，想要表达岳父岳母、女婿儿媳，只需在对应称呼的后面加上in-law。比如：

岳父：father-in-law

岳母：mother-in-law

女婿：son-in-law

儿媳：daughter-in-law

姐夫、妹夫、小叔子、小舅子这些人物都可以用brother-in-law，嫂子、姨子、小姑子等，用sister-in-law。

Other relationship

其他亲戚关系

还有一些因家庭重组形成新的家庭关系：

继父/继母：stepfather/stepmother

继子/继女：stepson/stepdaughter

同父异母或者同母异父的兄弟姐妹：half-brother/half-sister

养父养母：adoptive parents

被领养的孩子：adopted son/adopted daughter

….