您的位置 首页 综合知识

弈秋翻译(弈秋翻译全文)

君子爱人,仁者之风应自幼培养

君子之风,是华夏之风,君子之道,是“仁”与“爱”,而仁爱的践行,其实是人人皆可为的事情,这和阶级、地位、时代都无关,只与人的品质相关。所以人言君子“有均无上,亦无下”,道德榜样,就是让所有愿意去践行仁爱的人,都可以在仁者的眼中被平等对待的。这种君子品质,让人没有高下、贵贱、贫富的区分,只有品性之分。如果可以教育孩子从小就践行这君子的品性,那么自然可以养成良好的习惯,无论对国还是对家,都是善莫大焉的事情。像这套《漫画趣读小古文》的幼儿故事也是如此,选择的都是真正博爱的人的体现。让孩子可以读读一些优秀品德的人的故事,你就会懂得,仁者关怀轻贱的人,在仁爱君子眼中,只有不断靠近仁与远离仁的人。从品质熏染上看,这是成功的。

教育事关民族前景,孩子的教育更关乎民族未来。读《漫画趣读小古文》里的很多故事,漫画的会让人觉得十分有趣,但是故事情节其实又比较简单,完全可以让给孩子孩子讲述故事内容之余,让孩子做自己的复述。比如以《漫画趣读小古文》中的《君子故事》这本书为例,里面选择的很多精彩的片段,比如关于诚信的《曾子杀猪》,关于谦虚的《薛谭学讴》,关于道德与坚守的《管宁割席》,关于机智的《司马光破瓮救友》,关于好学的《匡衡凿壁借光》,选择的每一个故事几乎都是我们在生活和时代里广为流传的故事,相当有代表性和有教育意义。从选材上来看,无疑这就是值得肯定的。

>弈秋翻译(弈秋翻译全文)

当然,在故事讲述上也是可圈可点的,像漫画的绘画方式是很有趣的方法,你看《学弈》中开头就来了个小伙子对着一个胡子飘飘的弈秋大师说:“弈秋大人太帅了”,还要做一下内心独白:“弈秋大人,我是您的超级粉丝”,这样的文字很符合我们现代的生活范围,也让人家感觉到,这样的文字表达还蛮有趣的,漫画嘛,毕竟还是要面对小孩子,快乐而喜悦的文字才是最需要我们理解的。不过有点小疑惑,印刷上是不是有点怪?怎么出现了一个叫“奔秋”的人,前后都出现了这两个名字。

再像一个关于廉洁的故事《子罕弗受玉》,这幅漫画是比较有意思,故事结构也完整。开头的时候交代了玉的来源,以矿山挖到宝石来交代玉的珍贵,千年难遇的宝石用绿色晶莹的光来表达其珍贵,挖宝的人将之献给了子罕,并告诉他这块玉多么地值得,而子罕则对这块精美的宝玉说出了自己的千古名言:“我以不贪为宝,尔以玉为宝,若以与我,皆丧宝也,不若人有其宝”,翻译过来就是你觉得你的玉非常宝贵,我觉得我自己不贪心这个品质非常宝贵,所以我们两个人都不应该把自己的宝贝给了别人。故事简洁明了,基本的梗概也叙述得很不错的了。

从整体内容上来看,故事简洁,适合孩子阅读,对传诵千古的名篇也有自己的概括,包括人物的品质的解读,也有对应的简要点明,除此之外,值得一提的是印刷上,图案和漫画都相当精美,针对孩子来说的话其实已经很不错的了。而且对故事基本没有乱改,保留了传统的故事主要情节和内容,只是校对上还是要下点功夫的,你看《曹冲称象》里的文字,《学弈》、《司马光破瓮救友》,这些都有些小瑕疵,校正好的话肯定会更出色。

….

关于作者: yun

弈秋翻译(弈秋翻译全文)的热门文章